Voy a leer el acta para el beneficio de aquellos delegados...
que no pudieron permanecer hasta el final de la sesión.
La declaración y las de resoluciones...
de este primer congreso.
Resolvemos que ante los recientes actos deplorables...
impuestos por el parlamento en Massachusetts,
no es correcto someternos,
pero con la esperanza de que nuestras contra partes...
en Gran Bretaña nos restauren nuestra felicidad y prosperidad.
En lugar de apoyar a la milicia de Massachusetts,
hemos decidido seguir las siguientes medidas pacíficas.
Publicar una declaración del lo ya mencionado...
a los habitantes de América Británica.
Que no lo han olvidado.
Segundo, llegar a un acuerdo para no importar,
no consumir y no exportar...
ningún producto de Gran Bretaña.
Que nadie honrará.
Y tercero, preparar una carta leal a Su Majestad.
Que Su Majestad no leerá.
Se levanta la sesión.
Ya concluidos los puntos a tratar, se les recuerda...
"Los puntos a tratar".
El punto a tratar es que el congreso no tiene nada.
...en el año del nuestro Señor, 1775.
Lleva buenas noticias a casa, Sr. Paine.
Massachusetts ha expuesto su causa ante sus colonias hermanas,
y ahora también será expuesto en el parlamento.
Yo difiero con usted, Sr. Dickinson.
Aún no hemos expuesto nada.
Todo lo que el congreso ha mostrado...
es que los miembros de éste creen que no hay nadie mejor.
Un orador, un crítico, un estadista.
Y por lo tanto, los miembros deben ostentar...
su oratoria, su crítica, su habilidad política.
Si se propusiera y secundara, que tres y dos suman cinco,
pasaríamos días enteros debatiéndolo y hasta entonces...
pasaría la resolución afirmativamente.
Si así lo pone, Sr. Adams,
aplazamos justo a tiempo la sesión.
Un brindis. Caballeros y damas.
Que los problemas de Boston pronto concluyan...
y que las personas recuperen sus derechos naturales...
que les corresponden... como hombres ingleses.
Que la espada del padre jamás vaya a teñirse...
con la sangre de sus hijos.
- Dios salve al Rey. - ¡Dios salve al Rey!
w W w . A s i a - T e am . T v p r e s e n t a:
Trascripción: Superelio
Ajustes: zatara04
John Adams Parte II: Independencia.
Vamos, siéntelo.
Mete tus manos. Más adentro. Aún más.
Así. ¿Eh? Eso es.
Ahora, la mejor receta son partes iguales de salada,
tierra del campo y heces.
El estiércol es un arte...
y yo me considero un refinado artista.
Ah, sí. Mira. ¿Eh?
Huélelo.
Seré granjero como tú, papá.
¿Eso quieres?
Bueno, es una noble actividad, Johnny.
La más noble de todas.
Y esta granja siempre será de la familia.
Pero tú vas a estudiar leyes.
Como yo.
¡Sr. Adams! ¡Sr. Adams! ¡Los británicos!
¡Los británicos avanzan sobre Concord!
Entra en la casa.
- ¡A las armas! - Entra en la casa.
¡Charles!
¡Ve a la casa, Charles! ¡Rápido!
Entren pronto.
Si ven algún peligro, huyan al bosque.
Rápido. Dense prisa.
Vámonos, vámonos. Rápido.
Sigan a la delantera. Nos están esperando.
- ¡Sr. Adams! - ¿Doctor? Dr. Warren.
Sr. Adams, qué bueno que lo veo.
Gage envía un regimiento a quitarnos la pólvora...
y las armas en Concord. Cientos de nuestros milicianos...
lucharon. Los británicos no ganaron.
Están... ¿están cerca de aquí, adónde van?
Perseguimos a los bastardos devuelta a Boston,
y los mantendremos ahí.
¡Vamos, camina!
Sigan adelante.
Bien, los británicos dejaron muy en claro sus intenciones.
Si los hubieras visto, Abigail.
Una tropa de niños del campo...
sin experiencia como soldados.
Con la frente radiante como el sol en la ventana de una iglesia.
Debemos apoyarlos...
con líderes y armas...
y fe en lo que hacen.
Diles eso, John.
Dile eso...
al congreso.
Así tenga que gritar y gritar hasta que mi voz se pierda,
y mis piernas se doblen de fatiga.
Esta vez el congreso actuará.
Pero necesitan creer que tomaron sus propias decisiones.
- No que los forzaron a tomarlas. - No tengo tiempo de consentirlos...
como una niña cortejando a un muchacho, Abigail.
Estar en Filadelfia...
oyendo como hablan sólo para escucharse, sin resolver nada.
Someterme otra vez a eso es algo que no haré.
Ya no.
¿Dónde están los caballeros de Massachusetts?
¿Qué hicieron con los caballeros de Massachusetts?
¿Se robaron a los caballeros de Massachusetts?
Aquí están, directo desde Boston.
¿No son una pena para su nación?
¿No son una desgracia para todos los hombres civilizados,
que a caso el reverendo Ebenezer Slither no los calificó así?
Ellos han violado...
la regla fundamental de la guerra.
Que es siempre dejar que los británicos ganen.
¿Acaso no persiguieron al ejército británico...
maleducadamente, después de su cobarde victoria en Concord?
¿Debe ser tan extremo, Dr. Franklin?
Soy en extremo moderado, Sr. Rutledge.
En mi opinión, si un hombre no está a favor...
de la moderación y el compromiso, debemos castrarlo.
Y lo que queda, debería ser enviado al...
parlamento. Ya que por lo visto le faltan...
¿Cómo te explico? Agallas.
Bueno, creo que...
los asustamos.
Les agradezco mucho que nos acompañen, caballeros.
Me alegra que estén aquí.
Les suplico a ustedes, caballeros...
- Les imploro... - Rogar. Le faltó rogar.
Les ruego que no olviden que somos aún sirvientes del Rey...
a pesar de los recientes altercados en Massachusetts.
- Sí. - Sí, sí.
Una acción insensata no amerita una respuesta insensata.
Sí, claro que sí.
Debemos razonar con ellos. No usar las armas.
- Así sea. - Claro que sí.
Le recuerdo al Sr. Rutledge y al Sr. Duane...
que mucha sangre se ha derramado.
Massachusetts se desangra.
Mientras debatimos, nuestra milicia se queda sin municiones,
sin armas, ni siquiera un poco de aliento.
Dickinson de Pensilvania.
Una sola colonia no debe arrastrar a sus colonias hermanas...
directo al torbellino de la guerra.
Sí.
El parlamento debería exigir un alto a las hostilidades...
no continuarlas. Deben buscar la conciliación,
debemos ofrecerles la rama de olivo.
Propongo que esta asamblea considere enviar una petición...
humilde y respetuosa a Su Majestad,
una que declare plenamente...
que la colonia desea negociar y aclarar inmediatamente...
estas desagradables disputas.
Y que está dispuesta a tomar medidas...
con tal de alcanzar la reconciliación.
La secundo.
Sr. Dickinson.
El tiempo para negociar se terminó.
Las acciones del ejército británico...
en Lexington y Concord fueron bastante claras.
Si queremos recuperar nuestros derechos naturales como ingleses...
debemos pelear por ellos.
Ya hemos buscado nuestros derechos en las leyes naturales,
y sólo los hallaremos en las leyes políticas de la sociedad.
Busqué nuestros derechos en la constitución del gobierno británico,
y estaban ahí.
- Concuerdo con él. - Sí, por supuesto.
Nuestros derechos han sido violados, Sr. Adams,
no cabe duda que fue así.
Debemos pensar en un plan para convencer al parlamento...
- ...de restaurar esos derechos. - Sí...
¿Deseamos separarnos de nuestra madre patria?
- ¡No! - No. No, no...
No, caballeros.
Debemos llegar a un acuerdo con la madre patria.
No dudo que el mismo navío que transporte nuestra lista de aflicciones,
nos traerá una respuesta favorable.
Sr. Dickinson...
mi esposa y mis hijos viven en el camino principal a Boston...
a menos de ocho kilómetros de las tropas del Imperio británico.
¿Deben esperar a que Gage y su salvajes...
le arrebaten su hogar, sus posesiones,
hasta sus vidas?
No, señor. La pólvora y la artillería son sin duda,
las medidas conciliatorias más infalibles que hay que adoptar.
- Sí, sí. - Claro.
Si usted excluye la posibilidad de paz, Sr. Adams,
desde ahora le digo, se ensuciará las manos de sangre.
Y yo le digo, Sr. Dickinson, que extender...
la rama de olivo a Inglaterra, es una medida estúpida.
Si Nueva Inglaterra va a seguir oponiéndose a las medidas...
de reconciliación, no nos dejan otra opción...
más que separarnos por completo de ustedes...
y continuar nuestra oposición a nuestra manera.
Estoy de acuerdo.
Yo no juzgo jamás a alguien por su religión, Sr. Dickinson...
pero sus susceptibilidades cuáqueras nos causan daño, señor.
Una cosa es acercar la otra mejilla,
pero dejarnos caer al suelo como serpientes y arrastrarnos...
hasta los ingleses en completa sumisión es algo muy diferente...
y no voy a soportar que me humillen.
- Sr. Adams... - No lo permitiré.
Estoy de acuerdo.
Agotaremos todos las vías pacíficas, Sr. Adams...
Y lo haremos, ya sea con o sin la aprobación de usted...
y su grupo de insurrectos de Boston.
- Así es. - De acuerdo, de acuerdo.
La propuesta del Sr. Dickinson de enviar una petición pacífica...
a Su Majestad, ha sido secundada.
Procedamos a la votación.
¿New Hampshire?
New Hampshire vota no.
- ¿Massachusetts? - Massachusetts vota no.
- ¿Rhode Island? - Rhode Island vota no.
- ¿Nueva York? - Nueva York vota sí.
- ¿Connecticut? - Connecticut vota no.
- ¿Nueva Jersey? - Nueva Jersey vota sí.
- ¿Delaware? - Delaware vota sí.
¿Pensilvania?
Pensilvania vota sí.
¿Virginia?
Virginia vota sí.
- ¿Maryland? - Maryland vota sí.
- ¿Carolina del Sur? - Carolina del Sur vota sí.
- ¿Georgia? - Georgia vota sí.
La tormenta no se comportó como debió haberse comportado.
A menos que el ejercito británico, no viajara en línea recta.
Como me decía todo el tiempo mi hermano...
- Sr. Adams. - Doctor.
El Dr. Rush ha estado contándome que ha desangrado a la mayoría de Filadelfia.
Cree en el poder regenerativo del desangramiento.
A pesar de todo, Filadelfia ha sobrevivido.
¿Podemos hablar a solas, Doctor?
Con gusto.
Bueno, caballeros. Por favor, por favor, discúlpenme.
Sr. Rodney. Sr. Rush.
Se ve un tanto inquieto, Sr. Adams.
Creí que estaba de nuestro lado.
Y lo estoy. Lo estoy.
Pero no lo suficiente para decirlo.
La política es el arte de lo posible.
¿Qué ganó al haberse opuesto a la moción?
Se aprobó, con o sin usted, y sólo logró hacerse de enemigos,
además de sentirse mejor, claro.
¿No cree que es mejor decir lo que se piensa?
No. Completamente en contra.
Pensar en voz alto es un hábito responsable...
de muchas miserias de la humanidad.
El Santo Tomás Becket pudo haber llegado a viejo si...
Insultó al Sr. Dickinson.
Lo insultó en público.
¿Debí insultarlo en privado?
Es aceptable insultar a alguien en privado,
incluso se lo pueden agradecer más adelante.
Pero si lo hace en público, tienden a creer que es en serio.
Siento que me odian aquí.
Sea gentil. Se lo suplico.
Es un invitado en Filadelfia.
El pescado y los invitados...
hieden después de tres días.
Le recomiendo acercarse a los caballeros de Virginia.
Su voto también fue en mi contra.
Virginia debe ser convencida, Sr. Adams,
tiene un prestigio que cuidar.
Ninguna otra colonia carga con ese peso.
Descubrirá, a pesar de su reciente voto, que...
comparten su opinión.
¿Y cuál es su opinión, doctor?
Mi opinión es que no tengo opinión.
Pero con gusto lo acompañaré.
Así sabré cuál es mi opinión al respecto.
La diplomacia es otro disfraz para la seducción, Sr. Adams,
y se mejora con la práctica.
Sr. Harrison. Sr. Lee.
- Es un placer. - Buenos días.
Sr. Lee...
se dice que usted es el Cicerón de Virginia.
Como usted, Sr. Adams, nos preparamos para defendernos.
Fuera de eso, la convención de Virginia...
no nos han dado más instrucciones.
Sólo cuidarme a mí, y al Coronel Washington.
Ah, es verdad. Coronel Washington.
- Buenos días, Coronel. - Sr. Adam.
Coronel...
¿está de luto?
Por Massachusetts, Sr. Adams.
Un ataque a una de nuestras colonias hermanas...
es un ataque contra todos nosotros.
Si tan solo el congreso creyera lo mismo que usted.
Me propongo reunir a mil hombres,
subsistirán a mi costa...
y los guiaré personalmente a ayudar a Boston.
Quizás aún necesitemos de su generosidad.
No es generosidad, Sr. Adams.
Mi deber.
Un líder nato.
Siempre es el hombre más alto de todos en la sala.
Terminará como líder de algo.
Ya quiero escapar de esta horrible ciudad, ¿ustedes no?
¿Filadelfia no es de su agrado, señor?
Preferiría estar en mi propia tierra, ¿usted no?
Me gustaría, Sr. Jefferson, sí.
Con su permiso.
Mamá. Mamá.
¿Son nuestras armas, mamá?
Espero que lo sean.
¿Quiere un poco de agua, señor?
Señora, gracias. Muchas gracias.
Gracias, señora.
¿Quiere un poco de agua?
Gracias, señora.
Las llamas se alzaban sobre el puerto.
Los navíos de Gage atacaron con cañones.
También envió tropas por Bunker Hill.
Dios santo.
Los detuvimos. Gracias.
Conozco a esa persona.
Creo que lo conocí.
Entren ya.
El General Warren ha muerto en Bunker Hill.
Un tiro en la cabeza.
Lo apuñalaron y hurtaron toda su ropa.
Yo lo conocía, caballeros.
Era mi médico.
La brutalidad de los británicos es algo que no se puede contar.
400 patriotas muertos...
no militares entrenados, caballeros,
ciudadanos ordinarios de Massachusetts...
que con gusto dieron sus vidas en defensa...
de algo suyo por derecho. Su libertad.
Y con ellos, se llevaron a más de mil soldados ingleses...
y a más de 100 de sus oficiales.
Si este congreso no apoya a la milicia de Massachusetts...
probablemente se disuelva...
y si eso pasa...
Si eso pasa...
quedaremos indefensos, caballeros.
- Claro que sí. - Sí.
Propongo que el congreso adopte...
la milicia de Massachusetts de inmediato.
- No. - No puede ser.
¡Lo secundo!
¿Nos está solicitando...
formar un ejército, Sr. Adams?
Una fuerza que actúe, no para una colonia, sino las 13.
- Sí. Sí. - Sí, claro.
No hay un hombre presente...
que no deplore la pérdida...
de los hombres valientes de Massachusetts.
Pero es en situaciones como éstas,
cuando la cautela debe prevalecer.
Quizá pasen semanas antes de que...
la última petición llegue hasta el Rey.
Muchas semanas más antes de obtener una respuesta.
Y mientras esperamos,
debemos evitar que las hostilidades entre nosotros aumenten.
- Sí. Sí. - Sí, estoy de acuerdo.
La situación es peligrosa.
Lo que se requiere ahora...
es un hombre capaz de formar y dirigir este nuevo...
ejército continental.
¿Y a quién propone de los delegados de Massachusetts...
para dirigir a esta... fuerza?
Caballeros, avanzamos muy rápido.
Aún no resolvemos la creación de un ejército continental,
mucho menos quién lo dirigirá.
Tengo un caballero en mente. Todos ustedes lo conocen.
Sr. Presidente, propongo como Comandante en Jefe...
a nuestro muy honorable y estimado delegado...
el gran caballero de Virginia, el Coronel George Washington.
Lo secundo.
Celebro su elección, señor.
No hay soldado más capaz en toda América.
El Coronel Washington recibiría...
la aprobación de todos los americanos...
suponiendo que acepte el puesto,
que para nosotros es un honor ofrecerle.
Si el congreso...
cree justo honrarme con ese puesto...
es mi humilde deber, ahora, servirle.
Sí.
Con su modestia,
demuestra la sabiduría de nuestra elección.
Tenemos dos propuestas en la sala.
Si el congreso debe adoptar a la milicia de Massachusetts,
y si el Coronel Washington será nombrado...
Comandante en Jefe del ejército continental.
Comenzaremos los votos.
Felicitaciones, General Washington.
Estoy muy agradecido por el alto honor...
que el congreso me confiere,
pero sinceramente no creo poder estar...
a la altura del puesto con el que me honran.
Pues sus tropas,
su ejército continental,
lo espera en Cambridge, señor.
Allá nos veremos a mi regreso.
¿Atacará de nuevo el General Howe?
Es imposible saber.
¿Qué son si no son fuerzas de ocupación?
Y el congreso se arrodilla ante el Rey.
¿Ni el Rey se ha dignado a responder?
Entiendo muy bien a personas como...
el Sr. Dickinson y sus amigos, John.
Envía a una mujer al congreso. Tal vez los haga entender.
No tiene que ver si eres hombre o mujer, Abigail,
- ...es un asunto de política. - Política.
¿Política?
¿Y la mujer no vive la política, John Adams?
Cuando abro la alacena,
y no encuentro nada de café, azúcar, granos, ni carne,
¿no piensas que vivo la política?
Esta guerra daña a personas...
que tu congreso trata con el mismo desprecio...
que el Rey Jorge reserva para el pueblo de Boston.
Hablo de mujeres, sí, y esclavos también, por supuesto.
Aunque supongo que deseas que no mencione ese tema...
o podría molestar a tus amigos sureños.
- Eres cruel, mujer. - Tengo frío.
Y miedo.
Tengo miedo de que la guerra no termine nunca, o comience.
También tengo miedo, Abigail.
De que sin importar cuánto discuta...
nunca convenceré al congreso.
Entonces supongo que debo viajar a Filadelfia...
y abofetear al Sr. Dickinson y a sus amigos.
Debemos rezar para encontrar nuestro camino...
sin importar cuál sea el destino.
¿Adónde nos guiará, John?
A veces pienso que vamos directo...
a una completa irrevocable independencia.
El enemigo se ha atrincherado bien.
Atacar a Boston puede significar su destrucción.
Sólo puedo reunir a cinco mil hombres, aptos para pelear.
Creí que tenía unos 20 mil hombres bajo su mando.
Varios se fueron a casa, su alistamiento expiró.
Muchos son de Nueva Inglaterra. Buenos bastantes de ellos.
No podré ocultar nuestra situación a los británicos...
para siempre. La maldita varicela diezmó nuestras fuerzas.
Es un milagro que no hayan descubierto nuestro estado.
En cuanto regrese a Filadelfia,
les hablaré de su situación.
El congreso conseguirá todo lo que necesiten, señor.
Nada nos llega todavía, de lo que nos prometieron.
Pólvora, mosquetes, comida.
- Sr. Adams... - Yo los convenceré, señor.
Y también discutiré con el congreso...
que es esencial aliarnos con Francia y España.
Pero más que nada...
he decidido presentarles una declaración de independencia.
- ¿Ya había hablado de esto? - No, no, no.
Nadie habla de ello.
Al menos no en público.
Pero es nuestra única garantía segura de libertad.
La independencia...
significa guerra...
en cada rincón de todas las colonias.
No me hago ilusiones respecto a eso.
Pero antes, liberemos a Boston.
El resto vendrá solo.
Hemos perdido a muchos por la maldita varicela.
No me arriesgaré a una infección en esta casa.
No sé cómo manejaremos este invierno con el bloqueo.
Ya veremos.
Debo irme antes de que el clima empeore.
Sí.
Me gustaría dar un paseo contigo en la primavera.
Basta, John.
Ya basta.
Detesto el congreso.
El General Washington aún espera nuestra respuesta...
al problema de realistamiento.
Nos sugiere, respetuosamente, dar un salario a los soldados...
para compensar sus sacrificios,
pero no tiene a la mano el dinero para pagarles.
No puedo creerlo.
Tiendas, jabón, zapatos, mantas les vendrían bien.
Hace poco recibieron un cargamento de 50 cajas de rifles...
todos sin el pedernal que se requiere para disparar.
Proclamación...
del Rey Jorge III.
"Muchos de nuestros súbditos,
engañados por una desesperada conspiración...
entre hombres malintencionados y peligrosos,
han olvidado la lealtad...
que le deben al poder que los ha protegido y apoyado,
y han declarado una rebelión...
y se han levantado en armas en contra nosotros.
En una sabia decisión acordamos dar un rápido fin a este desorden.
Dimos órdenes de difundir esta proclamación real...
de que nuestros oficiales reales, tanto civiles como militares,
deberán suprimir esta rebelión...
y llevar a los traidores ante la justicia.
Cuando la multitud disidente y confundida,
contra la cual dirigiremos nuestras fuerzas,
haya comprendido sus errores,
estaré dispuesto a perdonar sus pecados con gentileza y piedad.
Para aquellos que persistan en su traición...
para aquellos que persistan en su traición...
como castigo serán enviados a la horca".
"Entregado al Parlamente del día 26 de octubre del año...
1775".
Dios salve al Rey.
Dios maldiga al Rey.
Dios bendiga al Rey. ¿Quién más podría crear...
ese espíritu de unidad en el congreso?
Ahora nos ahorcarán a todos juntos,
o más bien, nos colgarán por separado.
Ahora la cuestión no es si todo deseamos la independencia,
sino cuándo.
Si forzamos una decisión muy pronto,
tal vez causemos un desastre.
La independencia sin la unanimidad no tiene caso.
Totalmente de acuerdo, Doctor.
Partiré de inmediato.
La Convención de Virginia debe dejarnos actuar.
Los 13 relojes deben sonar en el mismo segundo.
Charles. Charles, detente. No te vayas.
Charles, aléjate de la puerta.
Charles.
Charles, entra ahora mismo.
Todos adentro.
Ya.
¿Sr. Knox?
¡Sr. Knox!
- Sr. Knox. - Sra. Adams.
Le vendía libros a mi esposo, ahora mírese.
- ¿Qué está haciendo? - Cañones ingleses,
capturados en el fuerte Ticonderoga.
El General Washington sabrá encontrarles uso.
- ¿Y cómo logró transportarlos? - Remando por el lago George,
y tirando de ellos cruzando Berkshires.
A ésta le llamamos "Libertad".
Y ése más grande, atascado en el lodo,
le llamamos "independencia".
Cuando Howe vio los cañones de Ticonderoga...
rugiendo en la ciudad, gritó: "Santo Dios, esos muchachos...
han hecho más trabajo en un día que mi ejército entero en tres meses".
La sorpresa de Washington los hizo huir como ratas.
Sr. Lee, creo que ya es tiempo.
Con sus buenas noticias, puedo depender de Virginia para guiarnos.
El honor es mío, señor.
Estamos por dar un gran paso a ciegas...
Sr. Jefferson.
Ofrecería con gusto mi ayuda para hundir toda la isla...
de Gran Bretaña en el océano.
¿Sabe?, no le había oído decir ni una oración durante el congreso.
Con esa pasión desearía que hubiera hablado mucho antes sobre sus ideas.
No tengo el don de la oratoria.
El presidente da la palabra al Sr. Lee de Virginia.
- Guarden silencio. - Propongo...
que estas colonias unidas son...
y por derecho deben ser...
estados libres e independientes.
Y que han de ser absueltas...
de toda lealtad hacia la Corona británica.
- Sí, muy bien, sí. - Tiene razón.
Y que toda conexión política entre ellas...
y el país de Gran Bretaña sea, y deba ser, totalmente disuelta.
No.
- La secundo. - El Sr. Adams la secunda.
¿Debo entender ahora que Virginia...
permitió a sus delegados proponer esta medida?
Así es, señor. La liberación de Boston los ha convencido.
¡Los ingleses quizás abandonen Boston, Sr. Lee,
pero ése no es el fin del asunto!
¡Se dice que el General Howe recibirá esfuerzos!
¡Entre ellos, miles de violentos mercenarios alemanes!
Primero atacarán Nueva York, ¡luego a esta ciudad!
Se han visto dos naves de guerra en Delaware, caballeros.
¿Qué propósito tienen si no el de tomar el congreso...
y a los hombres presentes en él por la fuerza?
¡Nuestras defensas...!
¡Nuestras defensas las detendrán, señor!
¿Cómo los venceremos? ¿Con qué armada les haremos frente?
¡Inglaterra nos vencerá de un solo golpe mortal!
De nuevo pregunto...
¿por qué la urgencia?
¿Por qué demoler la casa vieja...
- ...mucho antes...? - Porque, Sr. Duane...
¡Suficiente!
Porque Sr. Duane...
el punto medio que muchos han buscado no nos ayuda para nada.
¡Sí, es verdad!
¡Caballeros, por favor, escúchenme!
Si al final fracasamos en nuestra grande y gloriosa empresa...
será por desorientarnos en la búsqueda del punto medio.
Caballeros, el Dr. Franklin conoce Inglaterra mejor que cualquiera aquí.
¿No podemos esperar un mejor mañana?
Si mi larga residencia en Londres...
como delegado de la colonia me enseñó algo, Sr. Dickinson,
me enseñó esto...
si deben elegir entre hacer lo correcto y hacer todo lo contrario,
el Gobierno de Su Majestad hará lo que no es correcto siempre.
- Así es. Bien dicho. - Orden, el Dr. Franklin habla.
El Rey nos ha negado nuestras peticiones.
Nos tilda de rebeldes.
La cuestión no es si al declararnos independientes...
nos convertiríamos en algo que no somos...
sino si deberíamos declarar como un hecho...
algo que ya existe.
- ¡No! - Sólo la voz...
Sólo la voz del pueblo puede proclamar la independencia.
¡No no, Sr. Dickinson!
El pueblo está esperando que los dirijamos.
Y no hay tiempo que perder para empezar a guiarlos.
¿Y quién espera que se nos una en esta fantasía?
- Francia, claro. - ¿Qué?
¡Caballeros!
¡Inglaterra es nuestro enemigo común!
¡El Sr. Adams quiere hacernos súbditos de Francia!
Aliados, Sr. Duane, no súbditos.
El ejército del General Washington necesita hombres y armas.
El Rey Luís no nos reconocerá si no lo hacemos nosotros mismos...
y tomamos nuestro lugar como poder soberano.
Sr. Adams...
- ...el Sr. Franklin tiene la palabra. - El Sr. Adams tiene razón.
Enviemos un delegado...
al rey Luís mientras se vea que tenemos esperanza de ganar.
- ¿Y si no hay alianza al final? - Sí, sí.
¿Entonces qué, señor?
- Entonces que así sea. - ¿Qué "así sea"?
No votaremos por la independencia, Sr. Adams.
Ni ahora...
¡ni nunca!
El Sr. Duane bien sabe...
que la reconciliación sería tan agradable a mis simpatías...
y tan ventajoso a mis intereses como a los demás.
Pero no veo alternativa para ello,
¡ni probabilidad, ni posibilidad!
Y no logro comprender la hipocresía de aquellos...
que fingen esperar la paz cuando, en realidad, no es así.
Este congreso no tiene más derecho de hacer esto que el parlamento.
- Debemos evitar sobrepasarnos. - ¡Sí!
Cuando Demóstenes...
cuando Demóstenes viajó como embajador a Grecia...
Sr. Adams, Sr. Adams, no tenemos tiempo de hablar de historia.
Si planea hablarnos de hasta el día de la creación,
me gustaría avisar a mi casera para que no prepare mi desayuno.
No se dedicó, Sr. Presidente, a proponer un acuerdo para no...
- ...importar o consumir productos. - Le pido disculpas, señor.
Perdóneme por no reconocer al digno Demóstenes.
Pensé que usted era de Massachusetts.
Esta conducta de algunos de los estados, desde el principio de este asunto...
me ha dado razones para sospechar que la política que han adoptado...
es la de mantenerse detrás de nuestra confederación, pase lo que pase.
Para no dañar sus futuras posibilidades.
- Sr. Adams... - No, hay personas en Filadelfia...
que elegirían un barco en lugar de la ciudad,
y unos barriles de harina en lugar de millares de vidas.
La vida de otros hombres.
¡Lo que dice es un ultraje!
Caballeros, no discutiremos esto eternamente,
hay que votar respecto a la propuesta de independencia.
- ¿New Hampshire? - New Hampshire vota sí.
- ¿Connecticut? - Connecticut vota sí.
- ¿Nueva Jersey? - Nueva Jersey vota no.
- ¿Georgia? - Georgia vota sí.
¿Virginia?
Virginia vota sí.
- ¿Nueva York? - ¡Nueva York vota no!
- ¿Carolina del Norte? - Carolina del Norte vota sí.
Un momento, por favor.
South Carolina, de parte de sus colonias hermanas...
¡Estados!
...solicita un aplazamiento para aguardar nuevas instrucciones.
20 días serán suficientes.
Está bien, está bien.
- ¿Alguna objeción? - No, ninguna, señor.
El congreso volverá a reunirse el primero de Julio...
para considerar la resolución de independencia del Sr. Lee.
Sr. Presidente, tal vez deba formarse un comité...
para presentar una declaración al pueblo...
si los votos se inclinan a la independencia.
¿Sr. Dickinson?
Forme su comité, Sr. Adams.
¡Libertad!
La idea de lo que nos espera en Nueva York me quita el sueño.
¿Está tan seguro de la derrota?
Dar batalla a las tropas británicas,
que contienen más de 17. 000 alemanes...
no sé si nuestros hombres resistirán.
El General Howe eligió partir de Boston en paz,
en lugar de destruir la ciudad.
Nueva York tal vez no sea tan afortunado.
Tanta maldad lastimando a un pueblo.
¿Será un castigo por el pecado de la esclavitud?
No sé decirle.
La estoy afligiendo, Sra. Adams.
Perdóneme.
Esperaba que esta visita me permitiera...
descansar de mis penas.
¿Hay algo que pueda hacer por usted, por su familia?
Sí, hay una cosa que deseo.
Mi correspondencia con mi esposo es más importante de lo que cree.
Se ha vuelto muy difícil enviarle cartas y...
el miedo a que las intercepten ha limitado...
lo que podemos decirnos.
Si pudiera pedirle...
de favor, que cargue mis cartas, yo...
Mi mensajero las llevará a salvo a Filadelfia,
junto con mis envíos.
Gracias.
Sus consejos...
son muy valiosos para el Sr. Adams.
Entre más rápido los reciba,
más rápido todos nos veremos beneficiados por su consejo.
Temo que no puedo ayudarlo, señor, porque...
si vamos a conseguir nuestra deseada separación de Inglaterra,
debemos estar listos, en la legislatura del estado, con nuevos códigos...
de leyes y de gobierno. Con ese fin, todo mi tiempo lejos de...
la asamblea se ocupa en la creación de una constitución para Virginia.
Pensamos igual, señor. Massachusetts requiere también una.
Una que se funde sobre principios...
que algún día obtenga la confederación de todos los estados.
Pero primero hay que obtener nuestra esperada separación,
con ese fin debemos tener una declaración de principios.
- ¿Y no quiere redactarla usted? - No, no, no.
No tengo tiempo.
Tengo que pensar en la guerra,
además de servir en otros 22 comités.
Y el resultado de la votación todavía no es seguro,
así que mi energía se enfocará en dirigir el debate en el congreso.
- ¿Y por qué yo? - Tengo razones, señor.
¿Y cuáles pueden ser esas razones?
Primero, usted es de Virginia y alguien de Virginia debe encabezar...
este asunto, al ser el estado más poderoso.
Segundo,
soy muy molesto,
sospechoso y nada popular.
Usted es todo lo contrario.
Tercero, y tal vez la más importante,
leí su breve visión de los derechos de América Británica...
y tengo un gran respeto por la elegancia de su escritura,
y ninguno por la mía.
Es tan modesto, señor.
Es el primero en decirme eso, señor.
No soy, por naturaleza, un hombre humilde,
pero las circunstancias a veces requieren un cambio de hábito.
- Sí que está decidido - Así es, Sr. Jefferson.
Bastante.
¿Ha consultado a su esposo?
El Sr. Adams no se encuentra aquí,
la varicela se está esparciendo.
La inoculación tiene riesgo.
Los efectos se manifiestan de forma diferente en cada persona.
Usted y sus hijos, quizá experimenten...
algo de fiebre e inflamación. Tal vez una variación de la enfermedad.
Estoy al tanto de los riesgos.
Ha causado la muerte en algunos casos.
Esto es totalmente inesperado.
No es sólo la declaración de nuestra independencia sino...
de los derechos de los hombres.
Sí, esto es elocuente, señor.
Muy, muy elocuente.
"El rey cristiano de Gran Bretaña..."
"ha declarado una guerra cruel contra la misma naturaleza humana",
"en la forma de un pueblo distante que jamás lo ha ofendido".
"Capturándolos y llevándolos como esclavos a otro hemisferio".
Aquí se señala los males de la esclavitud...
a los pies del Rey pero no dice nada de la esclavitud en sí, señor.
Seguramente,
si se prohíbe el comercio pero no la propiedad,
los desafortunados negros, que ya están sirviendo,
se volverán artículos aún más lucrativos.
Ésa no era mi intención, Dr. Franklin.
La esclavitud es una abominación y debe ser proclamada así,
pero sé que ni yo ni ningún hombre tiene una...
inmediata solución al problema.
No importa. Lo que nos compete...
es la independencia y no la emancipación.
- Dr. Franklin, éste documento es... - Es algo...
es algo que nuestros amigos en el congreso debatirán...
pero me sorprendería...
si consienten un ataque a la esclavitud.
Ahora...
"Sostenemos estas verdades como sagradas e innegables",
"que todos los hombres son creados iguales..."
Etcétera.
"Sagradas e innegables... ",
es más como un sermón.
¿Lo es?
Estas verdades ya son evidentes, ¿no lo cree?
Tal vez.
Evidentes, entonces.
¿Evidentes?
- Evidentes. - Evidentes.
No se equivoque, señor.
Comparto sus sentimientos.
Cada palabra, ahí, fue bien seleccionada.
Se lo aseguro, Dr. Franklin.
Sí, pero usted no será el único firmante de este documento.
No podrá serlo.
Tratarán de mutilarlo, y tal vez lo logren.
Hay unas pocas expresiones que yo...
no habría dicho al redactar el documento,
pero voy a defender cada palabra de él.
Es en lo que creo.
Esto es...
un maravilloso invento, Sr. Jefferson.
Sí, aunque realicé diferentes variaciones.
Hasta ahora ésta es la más exitosa,
lo más simple es siempre lo mejor.
Son dos asientos...
y el de arriba gira sobre ruedillas que saqué...
de las cortinas de las ventanas.
Muy ingenioso.
Quédate adentro.
Una vez más, muchacho.
Un pequeño corte.
Listo.
¿Quién sigue?
¿Serás tú? ¿Cómo te llamas?
- Charles. - Charles.
Súbete la manga. Eso es.
Aquí vamos. Un pequeño corte.
Ya casi termino.
Listo, muchacho.
- Te dolerá un poco. - Quiero a papá.
Papá no está aquí.
Tenemos que protegernos solos.
Uno más, uno más.
Casi termino.
Allí yace nuestra batalla.
Los demás aún pueden decidirse,
Pensilvania y Nueva York piensan más en sí mismos.
El Sr. Dickinson es muy obstinado y muy efectivo.
Muy efectivo, Sr. Adams, muy efectivo.
Y Rutledge.
Bien, le deseo suerte, señor.
El congreso tomará en consideración la resolución sobre la independencia.
¿Sr. Dickinson?
Caballeros.
Las consecuencias que rodean a la moción que yace ante nosotros...
son de tal magnitud...
que tiemblo...
ante el opresivo honor de compartir...
su determinación.
Mi conducta...
este día, espero,
le dará el último golpe...
a mi, antes, grande y ahora, muy disminuida...
popularidad.
Pero prefiero perder...
la popularidad para siempre...
que votar contra la vida...
y la felicidad de mis compatriotas.
La independencia...
no hará de nosotros más poderosos, ni más productivos,
pero sí va a exponer a nuestros soldados...
a crueldades e injusticias adicionales.
La gran furia del Imperio Británico...
nos sobrecogerá.
Soltarán a los indios en la frontera.
Los negros se levantarán para masacrarnos.
Nueva York será destruida...
ellos lo han admitido.
Los que piden la separación dicen que ayuda extranjera...
será necesaria.
¿A qué costo?
Imaginemos una guerra sin un vencedor.
Cuando los cañones callen,
muchos habrán muerto en sacrificio...
sólo para cambiar el ligero yugo de Gran Bretaña...
por el pesado dominio de otro poder extranjero.
Así es.
Algunos aseguran...
que América...
se convertirá en una gran comunidad,
¿pero qué evitaría que 13 colonias inestables...
se separen entre ellas?
Tengo una gran impresión en mi mente...
que eso es lo que pasará.
Caballeros.
escapar de Gran Bretaña al declarar una independencia,
sin preparación alguna,
sería como enfrentar una tormenta...
en un navío hecho de papel.
Tiene la palabra el Sr. Adams, de Massachusetts.
Temas de la más...
impresionante magnitud,
medidas que afectarán la vida de millones, del presente y futuro,
se nos presentan.
Tal vez mucha sangre deba derramarse para cumplirlas...
pero no debemos olvidar...
que la constitución libre de un gobierno civil...
no se puede comprar a un costo tan alto,
que no hay nada de este lado de Jerusalén,
de igual importancia para la humanidad.
Mi buen colega de Pensilvania...
ha hablado con gran ingenio y elocuencia.
Les ha dado un sombrío pronóstico...
de nuestro futuro nacional. Pero donde él prevee un apocalipsis...
yo veo esperanza,
veo una nueva nación...
lista para ocupar su puesto en el mundo.
No un Imperio, sino una República.
Una República de leyes, no de hombres.
Caballeros,
nos encontramos en medio de una revolución.
La más completa...
inesperada e importante que cualquier otra en la historia.
¿Cuántos de la raza humana...
alguna vez han tenido la oportunidad...
de elegir un sistema de gobierno para ellos...
y sus hijos?
No me faltan aprehensiones, caballeros.
Pero el sueño que se nos acerca vale el precio que pagamos.
Me parece, señores, que ha llegado la hora.
Mi juicio aprueba esta medida...
y mi corazón entero está en ella.
Todo lo que tengo, todo lo que soy...
y todo lo que espero en esta vida,
lo voy a arriesgar de inmediato.
Mientras esté vivo, permítanme ver un país.
Un país libre.
Qué desperdicio de tiempo y de aliento.
No dije nada más que lo que hemos...
repetido hasta el cansancio en esa habitación.
Cientos de veces estos últimos seis meses.
Todo lo contrario, Sr. Adams,
se veía bastante inspirado.
La mayoría es nuestra, primo.
- Nueve a cuatro a favor. - No, no, no.
Debe ser unánime.
- ¿Dónde está nuestro amigo Rodney? - Volvió a Wilmington.
Problemas con los conservadores, allí.
No tendremos a Delaware sin él.
El Sr. Rodney debe ser hallado y traído de regreso, Sr. McKean.
No hay problema.
Sr. Adams. ¿Señor?
Quiero hablarle un momento.
En privado, señor.
South Carolina está dispuesta a considerar...
dar su voto con la mayoría.
Me sorprende, señor.
Sabemos hacia donde sopla el viento, Sr. Adams.
South Carolina nunca ha estado opuesta...
al principio de separación de Inglaterra.
- Sólo a la urgencia por hacerlo. - Los tiempos exigen acción.
Los sureños acostumbramos a hacer todo con decoro.
Quiere pedirme algo a cambio.
Sólo asegurar que no habrá desacuerdo de las otras colonias.
Perdóneme...
estados.
Se lo aseguro, señor.
Los caballeros siempre llegan a un acuerdo.
El almirante Howe tiene 150 navíos a la vista de la isla de Manhattan.
Y me piden que acceda a nuestra propia destrucción.
13 tienen más oportunidad que uno.
No le pedimos que se nos una,
sólo que no nos obstruya.
Nueva York está dispuesta a considerar ese arreglo...
sólo si convencen a Pensilvania.
Considere esto, Sr. Dickinson...
dos de los delegados de Pensilvania, incluyéndome,
nos levantamos hoy en oposición suya.
No comprometeré mis creencias, Sr. Adams.
Un hombre de su reputación y honestidad...
nunca debe comprometer sus creencias, señor.
Se lo agradezco, Sr. Adams.
Entiéndame, señor,
quizás tenga razón y todos nos sintamos...
motivados a la independencia,
pero ahora no es el tiempo para hacer algo tan irrevocable y arriesgado.
No podría dar mi voto para nuestra ruina.
Tal vez, si por alguna razón se encontrara...
indispuesto mañana.
Estense quietos.
Mi valiente niña.
No se acerquen.
Nabby, ten el león.
Gracias, Charles.
A dormir.
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Estoy aquí?
Mira...
lo que Charles te trajo.
Comenzaremos la votación.
Para la resolución propuesta por el Sr. Lee.
El Sr. Dickinson no está aquí.
Que estas colonias son...
y por derecho deben ser...
estados libres e independientes.
Y que toda conexión política entre ellos y Gran Bretaña...
es por derecho y debe ser
totalmente disuelta.
¿New Hampshire?
New Hampshire vota sí.
¿Rhode Island?
Rhode Island vota sí.
¿Massachusetts?
Massachusetts vota sí.
¿Nueva York?
Nueva York aún está en espera de instrucciones...
de su asamblea constituyente,
por lo tanto, nos abstenemos de votar.
¿Connecticut?
Connecticut vota sí.
¿Nueva Jersey?
Nueva Jersey vota sí.
¿Pensilvania?
Pensilvania vota sí.
¿Delaware?
Delaware vota sí.
¿Virginia?
Virginia vota sí.
¿Maryland?
Maryland vota sí.
¿Carolina del Norte?
Carolina del Norte vota sí.
¿Carolina del Sur?
Carolina del Sur vota sí.
¿Georgia?
Georgia vota sí.
La votación queda...
12 a favor de la independencia,
ninguno en contra...
y una abstención.
Se aprueba la resolución.
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos...
se hace necesario para un pueblo...
disolver los vínculos políticos que lo han conectado a otro...
y tomar entre las naciones de la tierra...
el puesto separado e igual...
al que las leyes de la naturaleza y el Dios de ésta le han dado derecho,
un justo respeto al juicio de la humanidad exige...
que declare las causas que lo impulsan a la separación.
Sostenemos como evidentes estas verdades...
que todos los hombres son creados iguales,
que son dotados por su creador de ciertos derechos ina...
¿Qué dice aquí?
Inalienables.
Derechos inalienables, que entre estos está la vida,
la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Que cuando quiera una forma de gobierno se haga...
destructora de estos principios,
el pueblo tiene el derecho a reformarla o a abolirla...
e instituir un nuevo gobierno.
La historia del actual Rey de Gran Bretaña...
es una historia de repetidas injurias...
cuyo objeto principal es y ha sido el establecimiento...
de una absoluta tiranía sobre estos estados.
A cada paso de estas opresiones hemos suplicado por la reforma...
en los términos más humildes.
Nuestras súplicas han sido contestadas solamente...
por repetidas injurias. Un príncipe...
cuyo carácter está marcado por todos los actos que definen a un tirano...
no es apto para ser el gobernante de un pueblo libre.
Y, así pues,
los representantes de los Estados Unidos de América...
hemos publicado y declarado...
que estas colonias unidas son...
y por derecho deben ser...
estados libres e independientes.
Y que están absueltas de toda lealtad a la corona británica.
Y para sostener esta declaración con una firme confianza...
en la protección de la divina providencia,
empeñamos mutuamente este día nuestras vidas,
nuestras fortunas y nuestro sagrado honor.
Salud.
Dios salve al estado Americano.
¡Dios salve al estado Americano!
Mi muy querida amiga...
la separación se ha hecho,
ahora comienza nuestra labor.
Creerás que estoy lleno de entusiasmo pero no es así.
Es la voluntad divina que Gran Bretaña y América se separen para siempre.
Quizá sea voluntad divina que América sufra calamidades...
aún mayores, y aflicciones aún más dolorosas.
Estoy consciente del trabajo, la sangre y fortuna que nos costará...
mantener esta declaración y apoyar y defender estos estados.
Pero a pesar de estas desdichas puedo divisar rayos de luz y gloria.
Puedo ver que triunfará la posteridad...
en los eventos de ese día.
www.tvsubtitles.net